STALKED BY MY NEIGHBOR
Çeviri:JAVAJAVA2002
- Merhaba, anne. - Merhaba, tatlım. Nasıl gidiyor?
Tahmin edeyim, geç saate kadar çalışacaksın ve saat 22:00'den sonra geleceksin.
Çok özür dilerim. Biliyorum, bu gece yemeğe çıkacaktık. Ama şu an...
...çok meşgulüz. Dolapta çin yemeği var.
Okul nasıldı?
Okul harikaydı!
Öğretmen, çektiğim yüksek kontrastlı fotoğrafa bayıldı.
Evet, harikalardı.
- Öyle mi? Paris'teki festivale göndermemi söyledi. - Vay canına!
- Avrupa'ya gidelim. - İkimiz mi?
Evet, festivalde ödülü alır...
...sonra da üstü açık arabayla yola koyuluruz. Ne dersin?
Tamam, ben varım!
Geriye, yolculuğu ödemek için piyangoyu kazanmak kalıyor.
Tatlım, bugün postaya baktın mı?
Neden aşağı inip, ne olduğuna...
...bir bakmıyorsun?
Hayır! İstediğim lensleri almış olamazsın, onlar çok pahalıydılar.
Neyin pahalı olduğuna ben karar vereyim. Hadi, git, hadi.
Postayı kontrol et!
- Hayır, hayır! - Kapıyı aç!
- Aman Tanrım! Jodi, 911'i arıyorum. - Buraya gel.
Hemen evden çık!
- Buraya gel! - Defol burdan! Bırak beni!
- Jodi! - Anne!
Biri kızıma saldırıyor.
52822 Loma Verde Caddesi...
...18. Apartman, Batı Hollywood.
Tanrım! Çabuk birini gönderin! Hayır, hayır!
Kes şunu! Onu rahat bırak!
Aman Tanrım! Hayır!
3 ay sonra.
Satıldı.
Pekala! Bu sonuncu.
Yeni örtüyü göstermek için sabırsızlanıyorum. Hadi!
Tatlım, yarın kahvaltı etmemize yetecek kadar eşya çıkarttım, galiba.
Sabah 6'da hastanede olmam gerek. Saat 4'te kalkacağım. Bu yüzden, şimdi yatıyorum.
İyi geceler, bebeğim.
Arka kapıyı kilitledin mi?
Evet.
Peki, pencereler?
Evet, tatlım.
Bak, burası... gerçekten harika görünüyor.
Nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum, ama buna değer.
Yazın burda çok eğleneceğiz. Sonbaharda ise, harika...
...bir liseye gideceksin ve bir sürü yeni arkadaşın olacak.
Hayatım, polis o kötü adamı vurdu.
Ve artık seni incitemez.
Burası, güvenli bir mahalle.
Burda iyi olacağız.
- İyi geceler. - Geç saatte yatma, tamam mı?
Anne? Anne, uyan!
- Ne oldu? - Orda, duydun mu?
- Sanırım rüzgar, tatlım. - Hayır, kapıda biri var.
Saat kaç, farkında mısın? Tatlım, indir şunu... lütfen.
Gördün mü? Endişelenecek bir şey yok.
Bu gece birlikte yatabilir miyiz?
Tabi, tatlım.
Çalıştır bakalım!
Evet!
- Ne düşünüyorsun? - Biraz daha gaza bas.
Biraz daha gaza bas!
Güzel.
Bu nasıl?
Biraz daha.
- Şimdi oluyor! - Evet!
Hadi ama, gitmene gerek yok. Bunu çözebiliriz, hadi.
Yapma, lütfen.
Çekil yolumdan.
- Bu nasıl? - Güzel.
Güzel! İşe yarıyor.
Sam! İşte bu güzel! Bayıldım! Bayıldım!
Harika!
İşte bundan bahsediyorum!
Hayır, kapat.
- 100 dolar borçlusun. - Nick.
Bayan Miller.
Ne söyleyeceğinizi biliyorum. Ve bugünlük işim bitti.
Bugünle ilgisi yok, yarın, öbür gün ve gelecek ayla ilgili.
Evden çalışıyorum. Yani, müşterilerimle telefonda konuşup, onları duyabilmeliyim, tamam mı?
- Tamam, üzgünüm. Arkadaşıma iyilik yapıyordum. - İyilik mi?
- Garajın önünde iş yürütüyorsun. - İş yürütmüyorum.
- Hadi ama, Nick. - Lisa teyze, rahatla.
- Abartma, lütfen. - Dalga mı geçiyorsunuz, siz!?
Emlak fiyatlarına ne yaptığının farkında mısın, sen?
Öyle mi? Henüz elinizin değmediği tek mülk burası, Bayan Miller.
Pekala, nazikçe rica ettim. Bir dahakine polisi arayacağım.
Durma, ara! Çok korktum, mahallenin sahibiymiş gibi...
- ...herkese patronluk taslıyorsun. - Ah, çok saçma!
- Katılıyorum. - Merhaba, nasılsın?
- Harika. - Buna sevindim.
- Kristen! - Geliyorum.
Alo?
Merhaba, ben Lisa Miller. Tam karşıda oturuyorum.
Size hoşgeldiniz demek istedim.
- Merhaba, ben Jodi. - Merhaba, Jodi. Size kurabiye yaptım.
- Teşekkür ederim. - Pekala.
Ailen evde mi? Merhaba, demek isterim.
Sadece annem var. O da işte.
Peki o zaman, uğradığımı söylersin, tamam mı?
Sen iyi misin?
- Hayatım, sorun ne? - Biri fotoğraf makinemi çaldı.
Ne? Ciddi misin?
Burası çok güvenlidir. Yani, buralarda hiç hırsızlık olmaz.
- Kusura bakmayın, şu an biraz korkuyorum da. - Korkacak bir şey yok.
Bana gelmek ister misin? Annen dönene kadar kalabilirsin.
Hayır, siz çok naziksiniz ama ben iyiyim.
Dinle, neden yarın annenle bana gelmiyorsunuz?
Yeğenim Kristen ile birlikte öğlen yemeği yersiniz. Onu seveceksin.
Tamam, ben anneme sorayım.
Harika.
Haber verirsiniz. İşte numaram.
Teşekkür ederim.
Peki, buraya gelmeden önce nerde yaşıyordunuz?
- Batı Hollywood. - Batı Hollywood'a bayılırım. Neden taşındınız?
Hayır!
Apartman dairemiz vardı.
Ve... bize küçük geliyordu.
- Kristen, sanırım Los Angelas'ta yaşıyorsun, değil mi? - Hayır, burda yaşıyorum.
Yalnızca yaz için, teyzeni ziyarete geldiğini sandım.
Burası yeni evim. Anne ve babam öldü.
Annesi geçen sene öldü.
Gerçekten çok üzüldüm.
Kristen'a benimle yaşamasını teklif ettim ve...
..."evet" dediği için memnunum.
Biliyor musun, hafta sonu Jodi'yi de yanına almalısın?
Harika bir fikir. Çok seveceksin.
- Neyi? - Kilisemizi.
Harika bir enstitüsü var. Çok eğlenceli.
- Doğa yürüyüşü, voleybol ve bir sürü eğlenceli şey. - Evet, karavan beni...
- ...cumartesi sabahı alacak. - Tamam, bunu düşüneceğim.
- Gitmelisin. Bu kulağa harika geliyor. - Anne, bunu düşüneceğim dedim.
Peki.
- Yine mi? - Ailesiyle konuştun mu?
Yalnızca babası var. Dubai'de petrol işinde.
Bu kadarı yeter. Afedersin, Andrea.
- Lisa teyze ne yapıyorsun? - Polisi arıyorum.
Merhaba, sizi ben aradım. Ben Lisa Miller.
Memur Weyland. Bugün nasılsın? Nick sen misin? - Evet.
- Tamam Nick, arabadan çıkabilir misin? - Kimseyi rahatsız etmiyorum, memur bey.
- Sadece arkadaşımın arabasıyla uğraşıyorum. - Her zaman rahatsız ediyor. Her zaman.
Nick denen adam kameramı çaldı.
Kaybolduğunu farkettiğimde, ortalıkta bir tek o vardı.
Gidip polise söylemelisin.
Kapı komşumuzla, onu hırsızlıkla suçlayarak tanışmayacağım.
Sadece polise, konuşmak için buraya gelmesini rica et.
Bunu büyütmeye gerek yok.
- Lütfen. - Tamam.
Tamam evlat, sakinleş. Al bakalım.
Eğer bir daha şikayet alırsak, seni tutuklamam gerekecek.
- Afedersiniz, memur bey. - Bayan Miller, geride durun lütfen.
Sizinle bir olay hakkında konuşmak istiyorum. Caddenin karşısında.
- Biri fotoğraf makinenizi mi çaldı? - Dün fotoğraf çekerken telefon çaldı...
...ben de fotoğraf makinemi bıraktım.
Cevap vermek için içeri girdim, döndüğümde o yoktu.
- Nasıl bir makineydi? - 75-300 mm arası lensi olan.
Ordaki gibi bir şey mi?
Ne?!
Memur bey, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sorun değil. Umarım harika fotoğraflar çekiyordur.
- Pekala, bu utandırıcıydı. - Anne, arka bahçeyi de evi de...
...kontrol etmiştim. Yemin ederim ki, orda değildi.
- Pekala, sence ne oldu? - Bence Nick çaldı ve sonrada geri koydu.
Neden böyle bir şey yapsın?
Tatlım... yeni bir ev... Yeni bir mahalle.
Hala toparlanıyorsun. Eski dairemizde başına gelen şeyi...
...atlatman zaman alacak, bunu biliyorsun.
Hala onu görüyorum.
- Rüyalarında mı? - Zihnimde.
Ne zaman karanlık odaya girsem ya da... Kapıyı açsam...
Sanki... orda olacakmış gibi... Ama değil...
- Geç saate kadar çalışmamalıydım? - Anne, öyle söyleme.
Hayır, ben senin annenim. Seni korumalıyım, orda olmalıydım.
Tatlım... ben alışveriş yapacağım.
- Sen de gelmek ister misin? - Fotoğraf makinemi kontrol etmeliyim.
Tamam, tatlım.
Bilinmeyen ID.
Alo?
Ben kiminle görüşüyorum?
Ben Nick. Sen kimsin?
- Merhaba. - Anne, kanıtlayabilirim.
- Neyi, tatlım? - Nick fotoğraf makinemi çaldı.
Beni aradıklarını ve hatta kimsenin olmadığını hatırlıyorsun,
...değil mi? Aramaları kontrol ettim.
Bekle.
- Aman Tanrım. O kapıda. - Açmak zorunda değilsin. Eve gelmemi ister misin?
- Şey... - İstersen gelebilirim.
Tatlım, eve geliyorum 10 dakikaya ordayım.
- Hayır, sorun yok. Ne istiyormuş bir bakayım. - Jodi...
Anne endişelenme, sorun olmayacak.
Evimi mi aradın?
Beni mi aradın?
- Makinemi neden çaldın? - Çünkü benden izinsiz fotoğraflarımı çekiyordun.
- Numaramızı nerden buldun? - İnternetten. Sokak numarasından.
Yani, evimizi aradın, cevap için içeri girmemi sağladın...
...ve çitten atlayıp kameramı çaldın?
Doğru.
- Çok iyisin. - Sonrada geri dönüp, aptal gibi görünmemi sağladın.
Hayır, seni aptal gibi göstermek istememiştim, ama öyle olduysa bunu ödül sayarım.
Polislere ne yaptığını söyleyeceğim!
Vay canına, önce Lisa, şimdi de sen. Harika. Durma. Ara polisi.
Çektiğin fotoğraflarımı göstereyim, yarı çıplak.
Evet, fotoğrafları hard diskime indirdim.
Diğer komşulara çektiğin fotoğrafları göstereyim istersen.
Karşıdaki Ted'in karısı... O avukat.
Onları görmeyi çok isterdi.
Yani...
...polisi aramak istediğine emin misin?
Berabere mi diyelim?
Berabere.
Ben Nick.
- Merhaba. - Tamam, salı güzel olur.
- Evet. - Çok eğlenceli olacak.
- Evet, sabah 11. - Merhaba!
- Orda olacağım. - Tamam, sonra görüşürüz.
Tamam, hoşçakal.
- Merhaba, anne. - Merhaba, tatlım. Ne yapıyorsun?
- Yeni lensimi deniyordum. - Güzel! Pekala, 1 saate hastanede işim biter.
- Herşey yolunda, değil mi? - Evet, anne.
- Bir şeye ihtiyacın olursa ara. - Tamam.
- Hoşçakal. - Görüşürüz.
- Galiba evinizde birini gördüm! - Ne?
Birini gördüm! Ya da öyle sandım, alt katta.
- Bir dakika. Evimi mi gözetliyordun? - Sokağın fotoğraflarını çekiyordum ve...
...yatak odanda seni gördüm. Pencereye baktım ve birinin gölgesini gördüm.
- Ciddi misin? - Evet! Hadi, bize gidip, polisi arayalım.
- Bekle, bana bir saniye ver. Tamam mı? - Bekle, bekle. Lisa yapma.
- Birini gördüğünden emin misin? - Evet, gölgesini gördüm.
- Erkek mi, kadın mı? - Bilmiyorum, perdeler kapalıydı.
Burda bekle. Garaja bakacağım.
- Aşağıda kimse yok. Emin misin? - Evet, eminim, yani, öyle sandım...
Bak, hadi burdan çıkalım artık.
- Üst kata bakacağım. - Polisi arayacağım.
Hayır,hayır, hayır. Bana 1 dakika ver.
Burda kimse yok.
Bak! Şuna bak.
Gördüğün bu muydu?
Önünden geçmiş olmalıyım.
Olabilir.
Gördüğün, bu olmalı.
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Hayır, hayır, tatlım. Sorun değil.
İlgilendiğin için minnettarım.
- Görüşürüz. - Hoşçakalın, çocuklar.
Hoşçakal, Kristen.
- Merhaba. - Merhaba, Jodi. Nasıl gidiyor?
İyi. Eğlendin mi?
Evet, çok eğlenceliydi. Bir dahaki kamp gezilerinden birine bizimle gelmen lazım.
Lisa teyze, döndüm!
Doğaçlama gösteri vardı, çok histerikti.
Tek beyin hücresi varmış gibi monoton konuşan bir adam ve aşırı hızlı konuşan...
...bir partneri vardı. Lisa teyze, yukarda mısın?
Her neyse, tekerlekli sandalyedelerdi ve kadın gibi...
...giyinmiş doğum yapıyorlardı. Çok komikti.
Jodi?
Jodi, nereye gittin?
- Aman Tanrım! - Yukarda mısın?
- İçeri gelme! - Aman Tanrım.
- Lisa teyze, ne oldu? - 911...
Hayır, nesi var?
Ambulansa ihtiyacım var. 8672, Via Colinas, Santa Clarita.
- Lisa teyze, uyan! - Arkadaşımın kanaması var. Nefes almıyor.
Hemen ambulans gerek! Lütfen!
Dedektif ben cumartesi gecesi bir şey gördüm, ve bunu bilmeniz gerekiyor.
Mümkün olduğunca çabuk geldim. İyi misin?
- Senin için çok endişelendim. - Merhaba. Ben Dedektif Franklin.
Ben Andrea Allen, Jodi'nin annesiyim.
Ne diyordunuz?
- Evde birini gördüm. Bence zorla girmiş olmalı. - Kaç gibiydi?
22:00 civarı. Karşıda odamda, mahallenin fotoğraflarını çekiyordum.
Üst katın penceresinde Lisa'yı ve sonra alt katta ise başka birini gördüm.
Gece, başkalarının evlerinin fotoğraflarını mı çekiyordunuz?
- Evet, yasa dışı mı? - Özel hayat ihlalidir.
Bir dahaki sefere önce komşularınızdan izin alın.
Perdeleri kapalı olan pencere bu muydu, acaba?
Bir gölge gördüm... Bir silüet.
- Gece için çok uzak mesafe. - Ne gördüğümü biliyorum.
Peki, sen gölgenin fotoğrafını çektin mi?
- Hayır, çekmedim. - Pekala, Jodi.
Sen bu gölge adamı gördükten sonra, ne yaptın?
Koştum ve kapı zilini çaldım. Lisa açtı ve etrafa baktık ama kimseyi bulamadık.
- Neden polisi aramadınız? - Çünkü Lisa aramamı istemedi.
Benim kadar endişelenmedi.
Bu sabahta onu aradım, ve kimse cevap vermedi.
Ve bu yüzden, Kristen'in eve dönmesini bekledim.
Bütün gün evi izledim ve Lisa dışarı çıkmadı.
Teşekkür ederim. Raporumda bunu belirteceğim.
Bence bunu komşusu yaptı. Nick.
Yani, lisansı olmadan, evinin dışında iş yürüten Nick Thomkin mi?
Evet.
Lisa onu polise şikayet etti ve Nick'te çok sinirlendi.
- Eğer onu mahalleden biri öldürdüyse kesin odur. - Onunla konuşacağım.
Bölgedeki herkesle konuşacağım.
Birkaç güne kadar, adli tıp raporu geldiğinde...
...daha net değerlendireceğim.
Aman Tanrım, Kristen. Çok üzgünüm.
Buraya gel.
- Birkaç günlüğüne sizinle kalabilir miyim? - Evet, elbette. Kalman gerektiği kadar kalabilirsin.
Yarın işe gitmeyeceğim. Bütün gün burda olacağım.
Teşekkür ederim, Bayan Allen.
Biraz dinlenmelisin, tatlım.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Bırak dinlensin.
Ama, anne!
Sana söylüyorum, o gece gerçekten evinde biri vardı!
Sesini alçalt. Bunu duymasına gerek yok. Yeterince acı çekiyor.
- Neden karşıda oturan çocuğu suçladın, tatlım? - Peki, ya o yaptıysa?
O zaman, polis bunu destekleyecek kanıt bulabilir.
Lütfen, karışmayıp işlerini yapmalarına izin verir misin?
Polise bunu söylediğine inanamıyorum.
- Seni utandırdığım için özür dilerim, anne? - Ben utanmadım!
Bugün Lisa'yı banyoda yerde bulanın ben olduğumu unutalım.
Senin hislerinle ilgili endişelenmem gerektiğini bilmiyordum.
- Özür dilerim. - Beni yalnız bırak.
- Seninle konuşmam lazım! - Beni korkuttun.
Annenle konuşmalarınızı duydum.
- Cumartesi gecesi evde biri mi vardı? - Hiçbir şey söylememeliydim.
Ne gördüğünü bilmem gerekiyor.
Kristen, annem haklıydı. Başından zaten yeterince şey geçti.
Bunu kafana takma, artık.
O, sadece bir gölgeydi.
O kadar mı? Yüzünü gördün mü?
Kim olduğunu göremedim, ve sadece anlık bir şeydi.
Sanırım ben haklıydım. Bence biri onu öldürdü.
- Adamı yakalamak istiyorum. Ya sen? - Evet, ama...
- Kim onu öldürmek ister ki? - Bence yapan Nick'ti.
- Jodi, hadi ama. - Lisa onun iş yerini tamamen kapattı.
- Nick çok kızgındı, hepimiz gördük. - Evet ama Nick onu öldürmezdi.
Polisinde dediği gibi, sadece bir kazaydı bence.
Bunu... Bunu kabullenemiyorum.
Yani, polisler... Bilmiyorum!
Bence onu izlemeliler.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Yardım ettiğin için.
Gidip yatmak istiyorum.
Ne düşünüyorsun? Evet, iyi durumdalar.
Nerden mi aldım? Çaldım. Bu nasıl bir soru?
Ne istersen yap. Eritebilirsin, kara borsada satarsın. Umrumda bile değil.
Evet, şimdi geliyorum.
- Dostum, nasıl gidiyor? - Merhaba, içeri gel Nick.
- Nasılsın? - İyi, ya sen?
İyi. Teşekkür ederim.
Ah, dostum! Gerçekten mi?
- Kimliğiniz, lütfen. - Kimliğimi unutmuşum.
Arkanı dön.
Tamam. İçeri gel.
- İşlerin nasıl gidiyor? - Bunu birazda ondan yapıyorum.
Kapatmam gerekecek.
Pekala, bu taraftan.
Bakalım.
Teşekkür ederim.
Mükemmel.
Şöyle koyalım.
Seni arayan biri var.
Hey! Buraya gel!
Hey...Ne yapıyorsun, sana zarar vermeyeceğim!
Ben senin komşunum, tamam mı?
- Neden beni takip ediyorsun? - Takip etmiyorum. Ben buraya çok gelirim.
Peki.
- Orda neler oluyor? - Sence, neler oluyor?
Hayır, söyle.
- Mücevherlerini satıyorsun. - Nasıl yani, ne demek bu?
Lisa! Mücevherlerini çaldın ve rehin bırakıyorsun.
- Bir dakika, mücevherlerini mi çaldım? - Geçen gece evinde birini gördüm.
İşini kapattığı için kızgındın. Bu yüzden de intikam almaya karar verdin.
O polis gibi konuşuyorsun! Neden böyle konuşuyorsun?
Sinsice girdin ve onu öldürdün, mücevherlerini çaldın.
- Ve şimdi de rehin bırakıyorsun! - Öldürdüm mü?
Biliyor musun, şu anda saçma sapan konuşuyorsun! Ve inanılmaz kötü birisin sen.
- Öyle miyim? - Evet, öylesin. Sorun değil...
- ...çünkü senden hoşlanıyorum! - Sakın bana...
- Ne dedin sen? - Söylediğimi duydun.
Bak, iş yerimin kapatılması başıma gelen en güzel şeydi.
Yani, bir işim var.
Artık bir dükkanda araba tamir edeceğim ve bunun için de sabırsızlanıyorum.
Burda bir adama eski aletlerimi satıyordum... Yani, içerde.
Ama...
...eğer onu öldürdüğüme...
...inanmak istiyorsan...
O zaman hiç durma.
Ne oldu?
Bütün gece orda mı dikileceksin?
Kimliğini kontrol ederler.
Ne yapacağım?
Merhaba. Arkayı kontrol etmeliyim.
Göstereyim.
Gitsen iyi olacak.
Evet üzgünüm, Kristen. Teyzen öldürülmüş.
Şimdi izninle, otopsi sonuçlarını paylaşmalıyım.
Devam edin.
Görebildiğiniz gibi, kafasına çok sert bir darbe almış.
Şimdi, düştüğü yükseklik 1,5 metreden az.
Kafasını bu açıyla vuran bir kadın için, kafatasının böyle...
...kırılması imkansız. Fiziksel durum bize, kayıp düşme olmadığını gösteriyor.
İnanılmaz bir kuvvetle kafasının arkasına vurulmuş.
Şimdi senaryolardan biri de, fırsatçının biri açık kapıdan...
...içeri girdi. Lisa onu şaşırttı...
....onu öldürdü, panikledi ve hiçbir şeyi çalmadan kaçtı veya...
...başka bir nedenle öldürüldü.
Beni iyi dinle, Kristen, o saatte...
- ...nerde olduğunla ilgili senle konuştuk. - Bekleyin, şüpheli miyim?
Bak, teyzen Güney Kalifornia'da emlakçılıktan çok para kazandı.
Vasiyetine göre de, tek varisi sensin. 4 milyon dolarlık bir mirasa konmak üzeresin.
- Onu annemden bile çok severdim. - Endişelenme. Başka yerde olduğunu biliyoruz.
Kilisedeki bir çok kişi kampta olduğunu söyledi.
Buna inanamıyorum.
Dedektif, sizce bunu kim yaptı?
Bilmiyoruz. Bütün komşularla konuştuk.
Lisa'nın arkadaşlarıyla, iş ortaklarıyla temasa geçtik.
- Kimse onun hakkında bize kötü bir şey anlatmadı. - Ya, yan evdeki adam, Nick Thomkin?
O gece evde yalnız olduğunu söyledi ama kimse doğrulamadı.
Yani, tanığı yok.
O yapmış olabilir, yani. Teyzeme gerçekten çok sinirliydi. Değil mi, Jodi?
Ben... ben bunu hiç bilmiyorum.
Ama bana öyle söylememiştin.
O haklı, Jodi. Sen söyledin ben de yazdım.
"Lisa onu polise ihbar etti ve Nick çok kızgındı...
...bu mahalleden biri onu öldürdüyse bu, o olabilir."
Ben öyle bir şey yapabileceğini düşünmüyorum...
- Artık düşünmüyorum. - Yani, sen fikrini değiştiriyorsun.
Evet.
Nedenini sorabilir miyim?
- İçimde bir his var. - Bir his mi?
Pekala... Bu çok ilginç.
Bekle, bu yüzden onu tutuklamayacaksınız, öyle değil mi?
Elimizde kanıt olmadan kimseyi tutuklamayacağız.
Endişelenme, Kristen. Bu iş henüz bitmedi.
Bunu yapanı yakalayacağız.
Evet, dinle. Arama iznine ihtiyacım var.
Adı Nick Thomkin.
Adres 1821...
- Bir şey gösterebilir miyim? - Tabi.
Sence ne hakkında konuşuyorlar?
Ne konuştuklarını çok iyi biliyorum.
Ted bana asılıyordu, ve Lisa teyzem bundan rahatsızdı.
Jodi, bir sürü büyük adam bana asılıyor. Ne olmuş?
Benimle yatmak isteyen her yaşlı adamı tutuklamaya çalışsalardı daha fazla hapishane gerekirdi.
Evet, ama bak.
- Ona gerçekten çok kızgın görünüyor. - Jodi, kes şunu!
- Ne? - Bak, biri teyzemle tartıştı diye...
...katil olamaz, tamam mı?
- Senin derdin ne? - Peki o zaman, sence kim yaptı?
Bilmiyorum!
Öldüğü gerçeğini, atlatmaya çalışıyorum o kadar.
O polis, öldürüldüğünü ve benim şüpheli olduğumu söylüyor.
Ve sen de mahalledekileri suçluyorsun. Belki de sen yaptın.
Jodi, onu rahatsız etme, demiştim.
Yanlış bir şey yapmadı.
Kristen, özür dilerim.
Sanırım ben eve döneceğim.
Bundan emin misin?
İstediğin kadar kalabilirsin.
Eğer başa çıkamazsam haber veririm.
Tamam.
Her şey için teşekkür ederim.
Ben sana ne dedim?
- Anne, sadece şuna bakıp sonra... - Hayır!
- Lütfen! - Bunun her şeyi kötüleştirdiğini biliyorsun.
Bekle. Bekle! Bir sorunumuz var.
Polisler bunun kaza olduğunu düşünmüyor.
Onun öldürüldüğünü düşünüyorlar.
- Onu öldürdüğümü mü düşünüyorsun? - Hayır.
Ama polisler öyle düşünüyor.
Kayıp düşmüş gibi görüneceğini söylemiştin.
Aynen öyle yaptım.
Yanlış açıyla vurmuşsun sanırım. Anladılar.
- O zaman, belki de sen yapmalıydın? - Bebeğim biliyorsun, yapamazdım.
- Böyle konuşmamıştık. - Hayır, onu öldürecektim ve...
...yarısını alacaktım. Para nerde?
Onay bekliyor. Biraz zaman alacak. Rahatla biraz.
Rahatla mı, gerçekten mi? Bunu nasıl yapacağım?
- Bizim yaptığımızı anlayacaklar. - Hayır, anlamayacaklar. Böyle söyleme bebeğim.
Etrafta gizli gizli dolaşmalardan...
- ...bu işe günde 10 saat vermekten bıktım. - O kiliseye gitmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?
- Normal davranmalıyız. - Nasıl konuşuyorlar baksana
Evet, ona çok sinirlenmiş görünüyor.
Ted'e bu fotoğrafları gösterip ne söyleyeceğini görmek istiyorum. Senin de benimle geleceğini umuyordum.
Ne yani? Şimdi mi? Hayır, gelemem. Yeni işe başlıyorum.
Acele etmezsem, geç kalacağım.
Toparlanmazsan işi mahvedeceksin. Karşı evdeki kız bizi izliyor.
- Neden bahsediyorsun? - Tüm mahallenin fotoğraflarını çekiyor.
Teyzemle tartıştığınız günü, hatırlıyor musun?
Biliyor musun, onunla böyle konuştuğunda...
...Kristen onu sadece yatağa atmak istediğini anlamıyor.
- Düşündüğün gibi değil. - Tam düşündüğüm gibi ve bu hoşuma gitmiyor.
- Bak... - Ondan uzak dur, ciddiyim.
Jodi bana Lisa ile tartıştığınız fotoğrafları gösterdi.
Kafasını koparmaya hazır gibiydin.
Jodi, o fotoğrafları polise gösterecek. Daha çok soru yanıtlaman gerekecek.
Tamam. Bu yüzden, suçsuz olduğuma dair kanıt ayarladık.
Evet, anladın mı? Sinemaya gittiğim bilet makbuzu burda.
Saat 20:30'da gizlice kaçtım, arabayı civarda bir yere park ettim ve kimse görmedi.
Kaza gibi görünseydi işe yarayabilirdi. Bir cinayet olduğuna göre, o kadar basit değil.
Haklısın. Haklısın... Bittim ben!
- Demektir ki, benim yaptığımı anlayacaklar! - Hayır bebeğim, öyle söyleme. Bana bak.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Bir fikrim var.
Ted'e öğleden sonra, ben dönünce gidelim, tamam mı?
- Tamam. - Sonra beraber yemeğe falan çıkarız.
O zaman benim evime...
Bekle, bir saniye.
Bana çıkma mı teklif ettin?
Evet.
Ve sen de evet dedin.
Bu taraftan.
Burası.
Boşver. Gidelim.
Hadi, gidelim.
- Anne, merhaba. Konuşabilir miyiz? - Evet, tabi.
Bence Lisa'yı Kristen ve Ted öldürdü.
Oh, Tanrım. Önce Nick, sonra da o ikisi mi?
Ben ciddiyim.
Tamam! Neden böyle düşünüyorsun?
- Bu sana ne gibi görünüyor? - Doğa yürüyüşüne gitmişler gibi.
Evet, ormana kadar takip ettim ve birbirlerinden hoşlanıyorlar.
İlişkileri var, anne!
Birbirlerine dokunduklarını gördün mü?
Hayır... ama...
Kolunu omzuna attığını ve yakınlaştığını gördüm.
Sonra bir ağacın arkasına gittiler, öpüştüler mi bilmiyorum.
Tamam, yani emin değilsin.
Onun yaşında bir adam o yaşta bir kızla, ormanda ne yapar ki?
- Bu fotoğrafları polise göstermeliyim. - Hayır, olmaz. Fotoğraf makinenle onları takip ettin.
- Dedektif Franklin'in ne söylediğini hatırlıyor musun? - Gölge hakkında haklıydım, öyle değil mi?
Evet öyleydin, ama bu şansını zorlamak.
Fotoğraflar hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Ya, yanılıyorsan?
Ya Lisa'yı Ted ve Kristen öldürdüyse?
Dedektifin dediği gibi, ona muhtemelen...
- ...bir hırsız saldırdı. - Sen benim annemsin!
Neden benim tarafımda olamıyorsun? Neden bana inanmıyorsun?
Çünkü, komşularımızın üçünü cinayet şüphelisi olmakla suçladın!
Bu çok fazla!
Ne yaptığını görmüyor musun?
Saldırganını cezalandırmak için bir mahalle hayaleti...
...yaratıyorsun, Jodi.
Açıkçası...
Sadece Nick için endişeleniyorum.
Polis, söylediklerim yüzünden, ona baş şüpheli gözüyle bakıyor.
Ve onun yapmadığını biliyorum.
Daha erken yapmalıydık, son dakikaya bıraktık.
Ön tarafı ben kontrol ederim. Dikkatli ol.
Hadi.
Lanet olsun.
- Merhaba, iş nasıldı? - Harika.
"Eve doğru geliyor. Ordan çık."
Çok garipti.
- Onunla konuşmamıza gerek yok mu? - Hayır.
Harika, çünkü babam aradı ve onu havaalanından almam gerekiyor.
Onunla dün konuştum, bu kadar çabuk geleceğini düşünmemiştim.
Belki sonrasında gidip... Zamanımız olursa tatlı falan yeriz, ne dersin?
- Tamam. - Tamam.
Yarın polise gitmek istiyorum.
Fotoğrafları gösterip her şeyi anlatacağım.
Ve... Benimle gelmeni istiyorum.
Neden seninle gelmemi istiyorsun?
Çünkü...
Bilmiyorum... Davana yardımı olabilir diye düşünüyorum.
Yani... Tek sebebi bu mu?
Ne demek istiyorsun? Bunun sebebi ne olabilir ki?
Bilmiyorum... sadece benimle takılmayı...
...sevdiğini düşünüyorum.
Ben sadece tutuklanmanı istemiyorum. O kadar.
Anlamadım, nasıl yani, bunları sadece düşünceli bir...
...vatandaş olduğun için mi yapıyorsun?
Evet, onun gibi bir şey.
Tek sebep bu mu?
Bu.
- Emin misin? - Hayır, ben... hiçbir şeyden emin değilim.
Şey... Oturma odasına geçmek ister misin?
- Babanı alman gerekmiyor muydu? - Hayır, daha 1 saat var.
Şey, demek istediğim... Eve dönsem iyi olacak.
Yani, yapacak işlerim var.
- Kristen arıyor. - Açsana.
- Merhaba, Kristen. - Merhaba, Jodi. Müsait miydin?
- Evet. - Buraya gelebilir misin? Seninle konuşmalıyım.
- Şimdi mi? - Evet, önemli bir şey.
Tabi. Hemen geliyorum.
İyi olacaksın değil mi?
Tamam o zaman, bu gece görüşürüz herhalde?
- Evet. - Seni geçireyim.
Döndüğünde görüşürüz.
Güle güle.
Merhaba, içeri gel.
Bugün söylediklerim için özür dilemek istedim, Jodi.
- Anlıyorum, kafan çok dolu biliyorum. - Nick'i düşünüyordum da.
Bence haklısın.
- Neden ki? - Çünkü, polise söylediğin şey yüzünden.
- Teyzemden nefret ederdi. - Böyle söylememeliydim.
Jodi, insanları anlıyorsun. Olayları kameranla görüyorsun.
Onun hakkında yanıldım. Polislere dediğim gibi fikrimi değiştirdim.
Fikrini neden değiştirdin?
Sen neden değiştirdin?
Onu öptüğünü gördüm.
Biliyorsun Jodi, sex, kararlarını gölgeleyebilir.
Gerçekten mi? Nasıl?
Bilirsin.
Hayır, bilmiyorum.
Neden açıklamıyorsun?
Bekle. Bakire değilsin, değil mi?
- Hayır, değilim. - Aman Tanrım. Bana onu anlat. Nasıl biri?
O tamamen yabancı biriydi.
Asla aklıma gelmezdi.
- Çok tatlı ve masumsun. - Seninle bir anlaşma yapacağım.
Kiminle yattığını söylersen, ben de kiminle yattığımı söylerim.
Kimseyle yatmıyorum.
Evliliğe saklayacağım.
Bol şans.
Geldiğin için teşekkür ederim, Jodi.
Merhaba. Ben Jodi. Karşıda oturuyorum.
- Nick burda mı? - Evet, içeri gel.
Ben babasıyım. Edie.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Nick, misafirin var!
- Yani, oğlumu yan evdeki kadını öldürmekle suçlayan kızsın sen, öyle mi? - Şey, aslında ben...
- Şunu söyleyim. Yanılıyorsun. Dünyadaki en harika çocuğa sahibim. - Hayır, Bay Thomkin, gelme sebebim...
Boyu bu kadarken, annesinin peşinde ev işlerine yardım eder...
... yerleri fırçalardı.Herkes için iyi bir şeyler yapmaya çalışırdı.
- Arkadaşlarıyla konuş tamam mı? - Tamam, baba!
Tamam, anlıyor. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Minnettarım. Gerçekten.
Baba sen yorgun değil misin? Belki uyumak falan istersin?
- Yorgun değilim. - Bence dinlen baba. - Tamam, peki.
- Merhaba. - Merhaba.
Hazır mısın? Hadi, gidelim.
Bekle. Bir şey unuttum.
- Bay Thomkin, arama için mahkeme kararım var. Müsade ederseniz. - Nasıl, yani?
Çocuklar siz arkaya bakın.
- Bu da ne? - Arama izni var. Bilmiyorum.
- Arama izni mi? - Evet.
- Bunu açıklayabilir misin? - Onu daha önce hiç görmedim.
Üstündeki kan ve insan saçına benziyor. Kaldırın.
Bulduklarımızla beraber laboratuvara götürüp bir kaç test yapacağız.
- Biri oraya koymuş olmalı! - Ne yani, onu tutuklayacak mısınız?
Ona bir kaç soru soracağız. Konuşacak çok şey var.
Nick, avukat tutana kadar hiçbir şey söyleme.
- Bir kez olsun ağzını kapalı tut. - Bekleyin, bekleyin, hayır, dedektif.
Size birkaç fotoğraf göstermeliyim, tamam mı? O yapmadı, Kristen'dı.
Komşusu Ted ile ilişkisi var. Bakın onları takip ettim.
Bence Lisa'yı öldürdükten sonra boruyu gömdüler.
Ve sonra çıkarıp Nick'in garajına koydular.
Jodi, lütfen dürüst olalım, tamam mı? Bunu erkek arkadaşını korumak için mi...
...yoksa hislerin yüzünden mi söylüyorsun, bilmiyorum.
İkisi de inanılır gibi değil.
şimdi, müsadenizle.
Tamam, Bay Thomkin, haber verdiğiniz için teşekkürler.
Borudaki kan, Lisa'nın DNA'sına uydu.
Nick'i tutukladılar..
Peki, onun garajında ne işi varmış?
Ted ve Kristen ona iftira atıyor.
Ne?
- Onun yaptığını düşünmüyorsun, değil mi? - Bunu bilmiyorum.
Pekala, yapmadığından nasıl emin olabiliyorsun?
Onu benim kadar iyi tanımıyorsun.
Tatlım, onunla 3 hafta önce tanıştın.
Sen de onu yeterince tanımıyorsun.
Sana inanmak istiyorum, ama polisin bulduğu gerçeklerde önemli...
Ne gördüğümü biliyorum, anne!
Onların yaptığı şeyin cezasını Nick'in çekmesine izin vermeyeceğim!
Lütfen, benimle karakola gel.
Nick'ten duymanı istiyorum.
Bayan Miller'a sinirlenmiştim, ama...
Ama sonrasında haklı olduğunu farkettim, ve zaten konuyu kapattım.
Yani, ona kızgın değildim.
Peki ya tanık ne olacak?
O gece evde, televizyonda film izliyordum. Gerçek bu.
Bayan Allen...
Sizinle bu şekilde burda tanışmayı gerçekten istemezdim.
Ve berbat göründüğünü de biliyorum.
Ama yemin ederim, onu ben öldürmedim.
Jodi, beni masum olduğuna ikna edecek bir şey söylersin diye buraya getirdi.
- Sanırım, öyle olmadı. - Anne, lütfen.
Nick, yapmadığını bana kanıtlayamıyorsan, juriye nasıl kanıtlayacaksın?
Belki de yapamam. Belki de hayatımın kalan 50 yılını burda geçireceğim.
- Hayır... - Ama anlamadığım ne, biliyor musunuz?
Nasıl oluyor da...
- Boşverin. - Ne?
Söyle.
- Onun annesisiniz. - Ne demek istiyorsun?
Jodi, zeki... Cesur...
Güzel...
Bu özelliklerini sizden almış.
Yani, nasıl oluyor da şu an, gözlerinin içine bakıp, kendi yansımanızı...
...gördükten sonra ona hala inanmıyorsunuz?
Pekala, bir dakika için... Haklısın diyelim.
Kristen ve Ted'in yaptığına dair bir kanıt yok. Bunu düşünmüş müydün?
Evet! Ben bunu çözmek için kafa patlatıyorum.
Dedektif Franklin ile konuşmak işe yaramadı.
- Daha fazlasını denemeliyiz. - Ne gibi?
Şuna ne dersin...
Ben Kristen'ı takip ederim, sen de Ted'i.
- Hayır. - Evet, anne! Sana da makine alırız.
- Eninde sonunda mutlaka hata yapacaklar. - Jodi! Hayır!
Bu, daha çok belaya sebep olur.
Nick'in babasının en iyi avukatı tutacağından eminim.
Ve ifadeye ihtiyaçları olursa, verirsin.
Ve bu arada sen de artık onları gözetlemeyeceksin, tamam mı?
- Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. - Evet, söyleyebilirim.
- Ve sakinleşene kadar evden çıkmayacaksın. - Ne, beni cezalandırıyor musun?
Daha önce hiç yapmamıştın.
Pekala, şimdi yapıyorum.
Merhaba, aç mısın? Öğle yemeği hazırlayacaktım.
Hayır, iyiyim.
Şu fotoğrafın rutuşunu bitereceğim.
- Ama biraz yoruldum, o yüzden uzanmayı düşünüyorum. - Tamam.
- Anne. - Evet.
Seninle öyle konuştuğum için özür dilerim.
Tatlım, sorun değil. Zor günler geçirdik.
- Kapını kapatmamı ister misin? - Lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
Resmi olarak tanışmadık. Ben...
Hayır, kim olduğunu biliyorum.
Tamam, o zaman neden burda olduğumu da biliyorsundur.
- İçeri gelebilir miyim? - Üzgünüm, dışarı çıkmak üzereydim.
Bakın, Nick Thomkin yapmadığı bir şey yüzünden...
...hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.
Biz aslında... Birlikte gibiyiz.
Ve... Biz gerçek bir...
...randevuya çıkamadan tutuklandı.
Ama, bakın, eğer Nick'e yardım etmek için yapabileceğiniz...
...bir şey varsa... lütfen... Size yalvarıyorum...
Jodi. O çocuk bir arkadaşımı öldürdü.
Üzgünüm, benim bankada işim var.
Üzgünüm. Lensim yerinden kaydı.
Acaba, bir kaç saniyeliğine banyonuzu kullanabilir miyim?
Elbette. Sağ tarafta.
- Çok teşekkür ederim. Tanıştığımıza memnun oldum. - Evet, zevkti.
Tatlım, sana yemek getirdim.
Jodi?
Jodi!
- Merhaba, bebeğim. - Merhaba.
- Banka hesabı açık. - Güzel. Çünkü sana bir şey göstereceğim.
Süpriz mi?
50 bin dolar.
- Nerden aldın? - Bıraktığı üniversite fonu.
Paraları yağmaya başlıyor.
Mükemmel. Her şey halloluyor.
Evet, inanılmaz.
Burayı terk edip, yazlık evimizi alacağız.
- İstediğimiz her şeyi. - Her şey.
- Senin için başka bir şeyim var. - Ah, öyle mi?
Jodi!
Rahatla.
Bebeğim...
Ben seni haketmek için...
...ne yaptım, hiç bilmiyorum.
"kart doldu"
Merhaba, ben Jodi. Mesajınızı bırakın.
Nerdesin? Çok endişelendim.
Beni ara.
Hadi bin. Sen süreceksin.
Telefonunu ver.
Telefonunu ver!
Sür.
Sür!
Merhaba, ben Jodi. Mesajınızı bırakın.
Jodi nerdesin, hemen söyle.
Şu an Kristen'ın ön kapısındayım.
Ne diye, Ted'in arabasını kullanıyorsun?
Önce Nick, sonrada bu ikisi, öyle mi?
- Onun yaşında bir adam bir kızla ormanda ne yapsın ki? - O fotoğraflar bir şeyi kanıtlamaz.
Ya yanılıyorsan, ya Lisa'yı Ted ve Kristen öldürdüyse?
Çok hızlı gitme.
Ted'i öldürdüğünü anlayacaklar.
Ne oldu, dedektif?
Ted'in evinden silah sesi duydun mu?
Hayır, duymadım.
İntihar mı? Aman Tanrım, çok feci.
Karısını çok severdi.
Onu terkettiğinde, perişan olmuştu.
Düz gitmeye devam et.
911. Acil durumunuz nedir?
Sanırım, şu anda kızım kaçırılıyor.
Durduklarında bizi tekrar arayın, ve nerede olduğunuzu söyleyin.
Hemen birini göndereceğiz.
- Çok geç olabilir. - Olabildiğince erken orda olacağız.
Burdan çıkış var.
Karşıdaki toprak yol. Oraya gir.
Dışarı çık!
Bu tarafa. Hadi!
Dur!
Kameranı yere koy.
Parçala.
- Herkese Ted'le buraya geldiğinizi söyledim. - Kapa çeneni ve dediğimi yap.
- Beni gömücek misin? - Yap şunu!
Şimdi kazmaya başla.
Aman Tanrım!
- Bebeğim, buraya gel! - Anne, iyi misin?
Evet.
Paraları yağmaya başlıyor.
- Her şey halloluyor. - Senin için bir şeyim var.
Ah, öyle mi?
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Birçok insan bana buraya neden taşındığımızı sordu.
3 ay önce evimizde yalnızdım ve o adam içeri girdi.
Beni çok kötü yaraladı, hatta annem için daha da kötüydü.
Çünkü olayı gördü ama maalesef onu durduramadı.
Bu yüzden, şehirden ayrıldık.
Annem dairemizi sattı. Toplandık ve işte burdayız.
Buraya taşınmamızın asıl nedeni de bu.
Bana anlatmana sevindim.
Çok korkuyordum.
Endişelenecek hiçbir şey yok.
Ne var, biliyor musun?
Ne?
Bence, buraya taşınmış olmamızın...
...asıl sebebi...
...iyi bir tamirciye ihtiyacım olması.
Arabam garip bir ses çıkarıyor.
Yardım eder misin?